Preloader1 90ac95177f229f6771ca85dda872c02fa26963b71efb3c8a0c00916e7b27c3cbLoading...
Logo small 472e9f7e667aa584870c649bbf458c0707268a37b4db2c73e0fe576cb62146d2
Favorite f89e99620f991d0d57effa8f66ea541b991a4baf1a200fd6457dad618a3cc6e9

お気に入り

Mypage 8d91e0199c314f9c922ecf4509a7af00029e30fe736954f85e3638cf452ad74e

マイページ

Write page b424cd6cc72a8df873c31d4c4ba30c53b82e7787d3897815b628989cb2c9c17c 記事を書く
ホーム コラム ログイン 新規登録
>
2015/12/28 14:43 更新
wj_class5mのプロフィール画像

無生物主語の訳し方は? 5分で訳し方を解説します!

2347  views
wj_class5m

タイトルに疑問や関心を持ちましたか?5分で解説し、疑問解消と受験英語力アップのお手伝いをします。

 

はじめに

英語では無生物を主語とする文章を多用しますが、日本語では通常使用しないので、直訳すると、不自然な(ぎこちない)日本語となる場合があります。

例文を使用して分かりやすい日本語への訳し方をまとめると次のようになります。

 

訳し方の要約

その1

(無生物主語の構文)

About five minutes'主語に結びついた語句 walk主語)along this road will lead you目的語) to the station.

(この道に沿った5分の歩行が駅にあなたを連れて行くでしょう。)

目的語である生物(人を含む)you主語に、主語であるwalk主語に結びついた語句About five minutes'副詞句または副詞節に変換します。

youを主語とする構文)

If you walk about five minutes along this road(副詞節), you主語)will reach the station.

(この道を5分ほど歩くと、あなたは駅に着くでしょう。)

以上、無生物が生物(人を含む)や無生物に動作をさせたり(例 ~させる)、動作を及ぼしたり(例 知らせる)、反応を起こさせる(例 驚かす)場合の訳し方です。

その2

(無生物主語の構文)

The book sells well.

(その本は良く売れる。)

His creativity made the new game.

(彼の創造力がそのゲームを作った。)

動詞が自動詞(上の例 sells)の場合、無生物(上の例 book)を主語にして訳しても不自然な日本語となりません(日本語でも自然に無生物が主語となります)。

また生物(上の例 His)と結びついた無生物(上の例 creativity)の場合、無生物を主語にして訳しても不自然な日本語となりません。

「そのゲームは彼の創造力で作られた」とわざわざ訳し換えることは必要ないでしょう。

以上の解説で足りたという方はここで終わりです。

もう少し知りたいという方は次に進んでください。

 

無生物主語の文章に使用される動詞の例

動作をさせる

bring, cause, compel, enable, force, lead, make, oblige, take

動作を及ぼす

allow, cost, deprive, find, give, hinder, inform, keep, permit, prevent, remind, save, say, show

反応を起こす

delight, surprise

 

武蔵小杉にWithdomの予備校ができました!詳しくは以下のバナーから!↓↓

大学受験予備校Withdom
ログインするとコメントをつけることができます。
関連記事

thatの品詞(同格・接続詞・関係代名詞)簡単な見分け方

thatって受験生になると用法がたくさん出てきてとてもややこしくなってくる。でも、thatの使い方を知らないと長文...
かんちゃん 5376  views

名詞構文と無生物主語。これを読めばもう怖くない!

今回は、受験生の皆様がつまずくであろう名詞構文と無生物主語について解説しました。 この記事をよめばもう怖くなんて...
ID非公開 10641  views

無生物主語構文がうまく訳せない方へ。こうやって扱うんです!

そもそも日本語と英語では、主語のありようが違う。 英語では人間以外の、無生物、抽象的な名詞が主語になることに抵抗...
かんちゃん 1333  views

無生物主語についてわかりやすく説明します!|英語勉強法

皆さんは無生物主語についてしっかり理解していますか? 無生物主語は訳し方でつまずく人が多いです。 しかし、わかっ...
mirai 525  views