Preloader1 90ac95177f229f6771ca85dda872c02fa26963b71efb3c8a0c00916e7b27c3cbLoading...
Logo small 472e9f7e667aa584870c649bbf458c0707268a37b4db2c73e0fe576cb62146d2
Favorite f89e99620f991d0d57effa8f66ea541b991a4baf1a200fd6457dad618a3cc6e9

お気に入り

Mypage 8d91e0199c314f9c922ecf4509a7af00029e30fe736954f85e3638cf452ad74e

マイページ

Write page b424cd6cc72a8df873c31d4c4ba30c53b82e7787d3897815b628989cb2c9c17c 記事を書く
ホーム コラム ログイン 新規登録
>
>
2015/12/10 16:51 更新
たにやんのプロフィール画像

下線部和訳問題の解き方やコツを徹底解説!|英語勉強法

1080  views
たにやん

「下線部を和訳しなさい。」

う~ん、この日本語が好きな人ってほとんどいないと思います(笑)

でも、長文問題と言ったら毎回のように出てくるし、無視ができないのも事実。

 

どうやって解いていけばいいんだろう?

少しコツを教えたいと思います。

 

でも、このコツだけでは正解にはたどりつけません。

 

きちんと文法を理解し、一定の語い力がなければ、正解することはできません。

なので、文法と単語の勉強を怠っているのに「和訳できない」では話になりません!

 

まずはその2つを頑張りましょう!

すこし厳しいことを言いました。すごく大事なことなので。

 

さて、コツの伝授に入りましょう!

コツとは、記号を使ってみることです。

 

実際に僕なりのやり方でやってみます。

 

Many people especially enjoy reading books or things that come from outside the country, even though the government does not approve of this.

 

という文を題材にします。

 

Many people especially enjoy (reading books) (things ←(that come from outside the country)), even though the government does not approve of this.

 

ワープロだと少しやりにくいですね。紙と鉛筆だともっと楽ですよ!

 

こうやって記号をつけると、

orがreading booksとthingsをつないでいて、どちらもenjoyの目的語になっているんだな、と分かります。

そして、thingsを説明しているのがthat~countryだということも分かります。

 

なので、訳すと

 

「政府が認めていないのにもかかわらず、多くの人々は特に、本を読むことや、国外からきたものを楽しんでいます。」

となります。

 

記号が無いと、修飾関係がごちゃごちゃになってしまい、余程慣れていないと上手く訳せません。

自分なりのものでいいので、文構造をわかりやすくして和訳しましょう!

なんとなく意訳→思ったように点数が取れない

というのから脱却できますよ!

武蔵小杉にWithdomの予備校ができました!詳しくは以下のバナーから!↓↓

大学受験予備校Withdom
ログインするとコメントをつけることができます。
関連記事

長文の解き方のコツとは?わかりやすく解説!|英語勉強法

文法事項をおさえるのも大事だけど、対策を練らなきゃいけないのがこの長文読解問題。 なぜ学校の先生も塾の先生も、長...
たにやん 1254  views

英語長文の読み方のコツを解説してみた!!|英語勉強法

英語の長文を早く読む方法を知っていますか? それは、左から右に読むことです。 当たり前だろ!って返ってきそうで...
fireflower 966  views

前置詞+関係代名詞の使い方がわからない!実は関係副詞とふか~い関係が⁉︎

前置詞+関係代名詞、あなたは理解できていますか?何で、前置詞をつけなきゃいけないのか、関係副詞とどういう関係がある...
hamasho 5335  views

簡単な並び替え問題の解き方を簡単に解説!|英語勉強法

並び替え問題って、一見難しそうですよね。 「とりあえずこんな感じ?」 「どれが主語なの?」 「後で解けばいいや」...
まなか 1051  views